1
00:00:03,843 --> 00:00:05,803
भविष्यवाणी स्पष्ट है.

2
00:00:06,803 --> 00:00:09,963
वह वह बच्ची है जो ऐसा करेगी
भाग्य का अंत लाओ.

3
00:00:09,963 --> 00:00:11,283
लाइरा!

4
00:00:11,283 --> 00:00:14,283
आसमान में एक शहर,
असंख्य संसार

5
00:00:14,283 --> 00:00:17,083
जिनमें से मैजिस्टेरियम
केवल एक को नियंत्रित करता है.

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,763
उन्होंने लेबल लगा दिया
मूल पाप के रूप में धूल

7
00:00:19,763 --> 00:00:21,483
हमें घुटनों पर रखने के लिए.

8
00:00:21,483 --> 00:00:23,203
लॉर्ड एरियल को मरने की जरूरत है।

9
00:00:23,203 --> 00:00:25,203
तुम उससे बहुत भयभीत हो,
क्या तुम नहीं हो?

10
00:00:25,203 --> 00:00:29,043
लायरा, यह एक एलेथियोमीटर है।
यह आपको सच बताता है.

11
00:00:29,043 --> 00:00:30,923
एलेथियोमीटर व्हिर्स इसने काम किया।

12
00:00:30,923 --> 00:00:33,403
रोजर मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
मेरे ही दोस्त।

13
00:00:33,403 --> 00:00:34,683
यह श्रीमती कूल्टर हैं।

14
00:00:34,683 --> 00:00:37,883
हमारे पास एक अवसर है
धूल को समझने के लिए.

15
00:00:37,883 --> 00:00:41,363
मैं उसके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों हूँ?
वह तुम्हारी माँ है, लायरा।

16
00:00:41,363 --> 00:00:43,563
हमें पता लगाना होगा
वह क्या कर रही है.

17
00:00:43,563 --> 00:00:46,443
एक बार जब हम दांत निकालने की प्रक्रिया को इस्त्री कर लेते हैं
समस्याएँ... माँ!

18
00:00:46,443 --> 00:00:49,443
..यह दुनिया बदल देगा.

19
00:00:49,443 --> 00:00:51,683
ली स्कोर्स्बी.
मैं लड़ सकता हूं और उड़ सकता हूं.

20
00:00:51,683 --> 00:00:53,163
हमें आप की जरूरत है। और भालू.

21
00:00:53,163 --> 00:00:54,683
आयोरेक बायर्निसन!

22
00:00:54,683 --> 00:00:56,803
आपको जरूरत पड़ने वाली है
आपको जो भी सहायता मिल सकती है।

23
00:00:58,443 --> 00:00:59,883
अपने आप को पिता कहें?

24
00:00:59,883 --> 00:01:01,523
मुझे लगता है कि मुद्दा यही है।

25
00:01:01,523 --> 00:01:03,763
मैंने कभी अपने आप को पिता नहीं कहा।

26
00:01:05,603 --> 00:01:06,643
नहीं!

27
00:01:06,643 --> 00:01:08,443
युद्ध में हताहत तो होते ही हैं.

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,563
रोजर!
यह एक युद्ध है.

29
00:01:12,843 --> 00:01:14,683
लायरा, देखो.

30
00:01:14,683 --> 00:01:16,483
आसमान में शहर!

31
00:01:17,963 --> 00:01:19,243
गुर्राना

32
00:01:19,243 --> 00:01:21,803
मैं विल पैरी हूँ.  लायरा सिल्वरटॉन्ग।

33
00:01:21,803 --> 00:01:24,723
आप यहाँ से नहीं हैं, क्या आप हैं?
इस दुनिया से? न ही मैं।

34
00:01:24,723 --> 00:01:28,123
मुझे लगता है मैंने अपना सबसे अच्छा दोस्त खो दिया है
हर दिन उसके बारे में.

35
00:01:28,123 --> 00:01:31,043
मेरे पिता ने मुझे और मेरी माँ को छोड़ दिया
आर्कटिक जाने के लिए.

36
00:01:31,043 --> 00:01:32,603
वह मर चुका है.

37
00:01:32,603 --> 00:01:35,003
मिस्टर जोपारी, मैं यहाँ आया हूँ
विनम्रतापूर्वक आपसे सहायता माँगना।

38
00:01:35,003 --> 00:01:38,483
सूक्ष्म चाकू.
यह दुनियाओं के बीच टुकड़ा कर सकता है।

39
00:01:38,483 --> 00:01:39,803
यह चाकू तुम्हारे पास है क्या?

40
00:01:39,803 --> 00:01:42,843
मैं खोजना चाहता हूँ
वह व्यक्ति जो ऐसा करता है.

41
00:01:42,843 --> 00:01:45,883
क्षमा करें, आप हैं?
लायरा सिल्वरटॉन्ग।  मैरी मेलोन.

42
00:01:45,883 --> 00:01:49,043
हम नामक किसी चीज़ का अध्ययन करते हैं
काला पदार्थ.  धूल होना चाहिए.

43
00:01:49,043 --> 00:01:51,083
मेरा युद्ध कभी नहीं था
बस मैजिस्टेरियम के साथ।

44
00:01:51,083 --> 00:01:54,403
इससे कहीं ज्यादा खतरनाक है
वहाँ बिजली.

45
00:01:54,403 --> 00:01:56,883
हमारा बच्चा इस दुनिया में है.

46
00:01:56,883 --> 00:01:58,523
मेरी जगह उसके साथ है.

47
00:02:00,203 --> 00:02:01,443
पापा।

48
00:02:01,443 --> 00:02:03,603
आपको लॉर्ड एरियल के पास अवश्य जाना चाहिए

49
00:02:03,603 --> 00:02:05,523
और उसे यह बताओ
आपके पास एकमात्र हथियार है

50
00:02:05,523 --> 00:02:07,643
जो प्राधिकरण को नष्ट कर सकता है।

51
00:02:07,643 --> 00:02:08,723
बंदूक की गोली

52
00:02:08,723 --> 00:02:10,243
आप क्या हैं?

53
00:02:10,243 --> 00:02:11,483
देवदूत।

54
00:02:11,483 --> 00:02:15,083
लड़की और लड़के को बचाएं.

55
00:02:15,083 --> 00:02:17,843
यदि अस्रिएल के पक्ष में देवदूत हैं,
वह कुछ भी कर सकता है.

56
00:02:17,843 --> 00:02:22,723
एन्जिल्स: हम आपके साथ खड़े हैं,
एस्ट्रियल बेलाक्वा.

57
00:02:22,723 --> 00:02:24,683
तो फिर आइए हम युद्ध की तैयारी करें।

58
00:02:24,683 --> 00:02:27,483
मैंने पता लगा लिया है
लड़की का दूसरा नाम है.

59
00:02:27,483 --> 00:02:29,843
वह मेरी बेटी है।

60
00:02:29,843 --> 00:02:31,123
वह मेरी बेटी है!

61
00:02:31,123 --> 00:02:33,243
बच्चे का नाम क्या है?

62
00:02:33,243 --> 00:02:34,363
पूर्व संध्या।

63
00:02:35,563 --> 00:02:37,603
उसकी रक्षा की जानी चाहिए.

64
00:02:38,883 --> 00:02:39,963
बलिदान...

65
00:02:40,963 --> 00:02:43,523
..जो भी जरूरी है.

66
00:02:43,523 --> 00:02:45,323
हम खतरे से बाहर हैं.

67
00:02:45,323 --> 00:02:49,843
मैं तुम्हें कहीं ले जा रहा हूं
पूरी तरह से सुरक्षित.

68
00:02:59,003 --> 00:03:00,683
कई सहस्राब्दियों तक,

69
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
प्राधिकरण ने फैसला सुनाया है
स्वर्ग के राज्य में...

70
00:03:04,963 --> 00:03:06,923
..पूर्ण नियंत्रण के साथ.

71
00:03:08,923 --> 00:03:12,363
उसने अपना नाम सृष्टिकर्ता रखा,

72
00:03:12,363 --> 00:03:16,123
पिता, सर्वशक्तिमान।

73
00:03:16,123 --> 00:03:18,043
वह उनमें से कोई नहीं है,

74
00:03:18,043 --> 00:03:21,283
लेकिन बिल्कुल हमारे जैसे देवदूत।

75
00:03:22,563 --> 00:03:25,843
और वह शासन करता है
उसके बगल में एक अंधेरी परी के साथ।

76
00:03:28,523 --> 00:03:33,563
हम जो सत्य के लिए लड़े
राज्य से बाहर निकाल दिये गये।

77
00:03:35,523 --> 00:03:39,683
तब से, हमारे पास है
दुनिया के बीच रहते थे,

78
00:03:39,683 --> 00:03:42,523
देख रहा हूँ और इंतज़ार कर रहा हूँ

79
00:03:42,523 --> 00:03:44,043
प्रतिशोध के लिए.

80
00:03:45,403 --> 00:03:49,003
आशा की एक चिंगारी जीवित है
मानवजाति के बीच.

81
00:03:50,203 --> 00:03:53,123
एक साहसी नेता योद्धाओं को एकजुट कर रहा है।

82
00:03:54,563 --> 00:03:56,763
वह नश्वर हो सकता है,

83
00:03:56,763 --> 00:03:59,563
लेकिन उसकी महत्वाकांक्षाएं
उसकी तरह से परे.

84
00:04:01,603 --> 00:04:04,043
एक नागिन को बुलाया गया है.

85
00:04:04,043 --> 00:04:05,683
एक नई पूर्वसंध्या उभरती है।

86
00:04:06,683 --> 00:04:09,763
एक नये विद्रोह का समय...

87
00:04:09,763 --> 00:04:11,843
..आ रहा है.

88
00:04:23,403 --> 00:04:25,363
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट

89
00:04:25,363 --> 00:04:26,603
लाइरा!

90
00:04:30,243 --> 00:04:32,123
लाइरा!

91
00:04:35,563 --> 00:04:37,723
लाइरा...

92
00:04:54,803 --> 00:04:56,123
मुझे एक लड़की की तलाश है.

93
00:04:56,123 --> 00:04:59,283
मध्यम कद, काले बाल,
भूरी आँखें.

94
00:04:59,283 --> 00:05:01,643
उसका नाम लाइरा है.
उसके पास पैन नामक एक राक्षस है।

95
00:05:05,963 --> 00:05:07,403
वह गायब है.

96
00:05:14,443 --> 00:05:16,643
मेरी सहायता करो।

97
00:05:27,843 --> 00:05:29,443
मुझे बताओ वह कहाँ है?

98
00:05:41,843 --> 00:05:44,003
हवा की सीटियाँ

99
00:06:05,563 --> 00:06:07,323
गूंज: पान?

100
00:06:11,683 --> 00:06:13,283
कड़ाही?

101
00:06:23,163 --> 00:06:25,643
गूंज: लायरा!

102
00:06:25,643 --> 00:06:27,443
रोजर!

103
00:06:27,443 --> 00:06:29,083
क्या वह तुम हो?!

104
00:06:29,083 --> 00:06:32,603
मुझे तुम्हारी जरूरत है! मेरी सहायता करो!

105
00:06:32,603 --> 00:06:34,443
आप कहां हैं?

106
00:06:36,563 --> 00:06:38,123
रोजर!

107
00:06:42,443 --> 00:06:45,243
पदचिह्न दृष्टिकोण

108
00:06:46,363 --> 00:06:47,963
गुर्राना

109
00:06:49,043 --> 00:06:50,403
लायरा.

110
00:07:53,323 --> 00:07:57,083
गुर्राना

111
00:07:58,683 --> 00:08:01,363
सरसराहट

112
00:08:32,043 --> 00:08:33,683
कम गड़गड़ाहट

113
00:08:35,763 --> 00:08:37,523
चलो. चलो भी।

114
00:08:39,003 --> 00:08:40,123
भलाई के लिए.

115
00:08:41,443 --> 00:08:44,043
शिल्प तैयार नहीं हो सकता
इसके लिए.

116
00:08:44,043 --> 00:08:46,083
ख़ैर, वह चालू है
हम दोनों की जोड़ी है ना?

117
00:08:48,643 --> 00:08:49,803
ग्रन्ट्स

118
00:08:49,803 --> 00:08:51,123
अपना दिमाग साफ़ करें।

119
00:08:53,803 --> 00:08:56,723
शिल्प कराहना

120
00:08:56,723 --> 00:08:59,003
गहरी, धीरे-धीरे सांस लेता है

121
00:09:13,003 --> 00:09:16,403
यांत्रिक क्लिकिंग

122
00:09:16,403 --> 00:09:18,003
हमने पिछला ऑसिलेटर खो दिया है।

123
00:09:22,043 --> 00:09:24,043
गुर्राना

124
00:09:30,963 --> 00:09:32,843
क्लिक करना जारी है

125
00:09:35,123 --> 00:09:37,683
और...सामंजस्य!

126
00:11:40,243 --> 00:11:41,923
धीरे से गुर्राता है

127
00:14:13,443 --> 00:14:14,683
कृपया.

128
00:14:18,403 --> 00:14:20,283
अब चलें।

129
00:14:22,243 --> 00:14:24,923
लो, ये पी लो.

130
00:14:24,923 --> 00:14:27,283
लाइरा व्हिम्पर्स

131
00:14:27,283 --> 00:14:31,043
यदि आप अपनी दवा नहीं पीते हैं,
तुम कैसे बेहतर हो जाओगी, प्रिये?

132
00:14:32,363 --> 00:14:33,723
हम्म?

133
00:14:33,723 --> 00:14:35,243
यहाँ।

134
00:14:53,083 --> 00:14:54,843
बेहोश हूशिंग

135
00:14:56,043 --> 00:14:57,643
हांफना

136
00:15:03,843 --> 00:15:05,163
चाकू के छल्ले

137
00:15:16,443 --> 00:15:19,723
हूशिंग

138
00:15:47,283 --> 00:15:49,003
प्रतिध्वनि: डरो मत.

139
00:15:52,043 --> 00:15:53,443
कैसे...आपने कैसे...?

140
00:15:53,443 --> 00:15:54,963
हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे।

141
00:15:56,003 --> 00:15:57,523
आप क्या?

142
00:15:57,523 --> 00:15:58,963
अच्छा एलिम.

143
00:16:00,363 --> 00:16:02,363
देवदूत, आपकी भाषा में।

144
00:16:02,363 --> 00:16:04,083
हम मानव रूप में आपके पास आते हैं।

145
00:16:05,043 --> 00:16:06,243
देवदूत?

146
00:16:07,243 --> 00:16:09,203
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं.

147
00:16:10,603 --> 00:16:12,323
मेरा पीछा करना बंद करो.

148
00:16:16,883 --> 00:16:18,923
टुकड़ा करना

149
00:16:20,483 --> 00:16:21,963
Aeshaettr.

150
00:16:22,923 --> 00:16:24,603
यह वास्तविक है.

151
00:16:50,643 --> 00:16:51,803
कराहना

152
00:16:51,803 --> 00:16:53,963
मुझे लगता है शिल्प
के लिए काफी कुछ किया जा चुका है।

153
00:16:53,963 --> 00:16:57,523
और हम वापस कैसे आएंगे
गणतंत्र को?

154
00:16:57,523 --> 00:16:59,723
हम पता लगाने में सक्षम होंगे
कुछ बाहर.

155
00:17:02,323 --> 00:17:03,763
कुछ भी देखें?

156
00:17:03,763 --> 00:17:05,803
ऐसा लग रहा है कि रास्ता साफ है.

157
00:17:05,803 --> 00:17:08,083
कमांडर, चलो अपने आदमी को ले आओ।

158
00:17:08,083 --> 00:17:10,363
पंख फड़फड़ाना

159
00:17:14,563 --> 00:17:15,963
मेरे नेतृत्व का पालन करें.

160
00:17:15,963 --> 00:17:17,803
अरे। अरे!

161
00:17:19,323 --> 00:17:20,643
स्पष्ट।

162
00:17:35,763 --> 00:17:36,963
क्या हम सुरक्षित हैं?

163
00:17:38,963 --> 00:17:40,363
स्पष्ट।  स्पष्ट।

164
00:17:40,363 --> 00:17:41,403
सब साफ।

165
00:17:47,043 --> 00:17:48,203
ओगुनवे?

166
00:17:49,163 --> 00:17:51,843
आप में से कौन सा
क्या कमांडर ओगुनवे हैं?

167
00:17:56,883 --> 00:17:58,083
मैं हूँ।

168
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
आप कौन हैं?
और आपके छोटे दोस्त?

169
00:18:08,203 --> 00:18:10,763
मैं लॉर्ड एरियल बेलाक्वा हूं।

170
00:18:10,763 --> 00:18:13,923
मैं मार्च करने का इरादा रखता हूं
स्वर्ग के राज्य पर

171
00:18:13,923 --> 00:18:16,723
और मुझे बहुत चाहिए
बहुत पसंद है कि आप मेरे साथ जुड़ें।

172
00:18:16,723 --> 00:18:19,243
मैंने आपके बारे में कहानियाँ सुनी हैं।

173
00:18:19,243 --> 00:18:22,443
आपके पास बस है
मन्दिर के साथ युद्ध किया।

174
00:18:23,843 --> 00:18:25,483
मैं तुम्हें उससे लड़ने दूँगा।

175
00:18:28,003 --> 00:18:30,563
उसे क्या कहना है सुनो.

176
00:18:32,363 --> 00:18:36,003
मेरे दोस्त और मैं,
हम आपकी दुनिया से नहीं हैं.

177
00:18:36,003 --> 00:18:38,003
हमारी रुचि कम है
आपके मंदिर में.

178
00:18:38,003 --> 00:18:39,603
हम आपके लिए यहां आये हैं.

179
00:18:39,603 --> 00:18:42,963
मेरी लड़ाई में मेरे साथ शामिल हों
प्राधिकरण के खिलाफ.

180
00:18:42,963 --> 00:18:45,243
देखो, मुझे यह पता है
हम एक ही चीज़ के लिए खड़े हैं।

181
00:18:45,243 --> 00:18:47,043
मुझे वह नंबर पता है जिसका आप आदेश देते हैं।

182
00:18:47,043 --> 00:18:50,643
मुझे आपकी सेना चाहिए,
लेकिन मुझे आपके नेतृत्व की आवश्यकता है।

183
00:18:51,963 --> 00:18:53,363
मेरे साथ आइए।

184
00:18:53,363 --> 00:18:55,283
अंतिम जीत का हिस्सा बनें.

185
00:19:00,483 --> 00:19:02,763
तुम मेरे साथ आ सकते हो।

186
00:19:29,483 --> 00:19:32,483
जिनेवा में आपका स्वागत है,
कार्डिनल मैकफेल.

187
00:19:34,043 --> 00:19:35,563
पिताजी राष्ट्रपति, कृपया।

188
00:20:03,163 --> 00:20:04,443
पिता राष्ट्रपति.

189
00:20:10,563 --> 00:20:13,003
मुझे इस गिरफ़्तारी के बारे में बताओ?

190
00:20:13,003 --> 00:20:15,523
हमने यह सामग्री बरामद कर ली है
साइट से.

191
00:20:16,523 --> 00:20:19,963
इसका पाठ पहले भी किया गया था
एक दर्शक, कई लोग नशे में धुत्त,

192
00:20:19,963 --> 00:20:22,283
और उसके बाद उग्र चर्चा हुई

193
00:20:22,283 --> 00:20:24,363
और विचारों का विचित्र आदान-प्रदान।

194
00:20:39,243 --> 00:20:40,803
कविताएँ.

195
00:20:52,563 --> 00:20:54,043
पिता जेरोम.

196
00:20:55,283 --> 00:20:57,083
आपके अनुसार क्या किया जाना चाहिए?

197
00:20:58,403 --> 00:21:00,483
लेखक को जेल होनी चाहिए
विधर्म के लिए.

198
00:21:11,083 --> 00:21:12,403
फादर हेस्ट.

199
00:21:12,403 --> 00:21:15,443
इसके जैसे दर्जनों और लोग थे
पूरी इमारत में छिपा हुआ।

200
00:21:16,443 --> 00:21:18,843
सभी उपस्थित लोगों को कैद कर लिया गया,

201
00:21:18,843 --> 00:21:21,643
साथ ही साथ कोई भी पाया गया
लेखक के काम पर कब्ज़ा.

202
00:21:21,643 --> 00:21:23,283
मम-हम्म.

203
00:21:30,643 --> 00:21:31,963
पिता...?

204
00:21:31,963 --> 00:21:33,683
गोमेज़.

205
00:21:33,683 --> 00:21:34,923
फादर गोमेज़.

206
00:21:36,043 --> 00:21:38,763
यदि आप मेरी स्थिति में होते,
आप क्या करेंगे?

207
00:21:38,763 --> 00:21:40,883
शारीरिक प्रायश्चित.

208
00:21:40,883 --> 00:21:42,483
जनता में।

209
00:21:43,523 --> 00:21:47,683
उन लोगों के लिए जिन पर कब्जे का आरोप है,
मैं शायद चाबुक चुनूंगा।

210
00:21:47,683 --> 00:21:51,323
लेखक के लिए, कुछ ऐसा जो
थोड़ा और छोड़ देता है...

211
00:21:52,803 --> 00:21:54,043
..स्थायी क्षति.

212
00:21:56,843 --> 00:22:00,523
डर एक उपहार है.
यह लोगों को सीखने की अनुमति देता है।

213
00:22:03,643 --> 00:22:05,683
वह हमारे उदाहरण बनाएंगे।

214
00:22:05,683 --> 00:22:07,763
बारुच, हमारे पास समय नहीं है।

215
00:22:09,563 --> 00:22:11,323
हमें वह चाकू चाहिए.

216
00:22:13,283 --> 00:22:14,883
मैंने तुमसे कहा था कि मेरा पीछा करना बंद करो।

217
00:22:14,883 --> 00:22:17,003
आप संसारों को कैसे काट सकते हैं?

218
00:22:17,003 --> 00:22:19,883
हम बने हैं
धूल और पार कर सकते हैं

219
00:22:19,883 --> 00:22:21,763
हवा में अदृश्य स्थान,

220
00:22:21,763 --> 00:22:24,483
अन्य दुनिया में प्रवेश द्वार.

221
00:22:24,483 --> 00:22:26,763
हम उन्हें देख सकते हैं, लेकिन आप नहीं देख सकते।

222
00:22:26,763 --> 00:22:30,043
बाल्थामोस और मैं रहे हैं
ऐशाहेत्र की खोज,

223
00:22:30,043 --> 00:22:34,283
तुम्हारे लिए,
क्योंकि एक बड़ा युद्ध आने वाला है।

224
00:22:34,283 --> 00:22:37,723
सभी चेतन प्राणी
पहले से ही एक लड़ाई में लगे हुए हैं,

225
00:22:37,723 --> 00:22:39,363
हालाँकि हममें से सभी यह नहीं जानते।

226
00:22:39,363 --> 00:22:42,483
शत्रु की शक्ति है
हर मिनट मजबूत हो रहा है,

227
00:22:42,483 --> 00:22:44,963
और आपके पास हथियार है
जो हमें जीतने में सक्षम बनाएगा.

228
00:22:46,283 --> 00:22:48,723
तुम्हें अवश्य आना चाहिए
हमारे साथ लॉर्ड एरियल के पास।

229
00:22:48,723 --> 00:22:51,443
वह एक सेना इकट्ठा कर रहा है...
मैं जानता हूं वह कौन है.

230
00:22:52,803 --> 00:22:54,883
किसी ने मुझे उसके बारे में बताया.

231
00:22:54,883 --> 00:22:56,163
इस सबके बारे में.

232
00:22:56,163 --> 00:22:57,763
युद्ध.

233
00:22:57,763 --> 00:23:01,123
मुझे कैसे लड़ना चाहिए
Asriel के साथ, इसके साथ।

234
00:23:03,083 --> 00:23:04,723
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.

235
00:23:04,723 --> 00:23:08,403
मुझे माफ़ करें।
मैं अपनी दोस्त लायरा की तलाश कर रहा हूं।

236
00:23:08,403 --> 00:23:10,043
एस्ट्रियल की बेटी.

237
00:23:12,083 --> 00:23:13,883
ऐसा नहीं है कि उसे परवाह है, लेकिन...

238
00:23:13,883 --> 00:23:16,123
..वह खो गई है और उसे मेरी मदद की ज़रूरत है।

239
00:23:16,123 --> 00:23:19,763
तुम नहीं समझते - वह चाकू है
जितना आप सोच सकते हैं उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण।

240
00:23:19,763 --> 00:23:21,043
नहीं, आप नहीं समझे.

241
00:23:21,043 --> 00:23:23,683
लायरा सबसे ज्यादा है
अभी मेरे लिए महत्वपूर्ण बात है.

242
00:23:25,003 --> 00:23:26,443
मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं.

243
00:23:26,443 --> 00:23:28,003
अब आप हमारे साथ चलेंगे!

244
00:23:28,003 --> 00:23:30,723
या क्या?
मुझे आपके दोस्त के लिए खेद है.

245
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
मैं देख सकता हूं कि वह आपके लिए बहुत मायने रखती है।

246
00:23:34,803 --> 00:23:36,683
क्या आप जानते हैं उसके साथ क्या हुआ?

247
00:23:36,683 --> 00:23:38,203
हम पर हमला किया गया.

248
00:23:38,203 --> 00:23:39,403
उसे ले जाया गया.

249
00:23:39,403 --> 00:23:41,283
किसके द्वारा?  मुझें नहीं पता।

250
00:23:41,283 --> 00:23:42,723
मैं उसके बिना ही आगे बढ़ गया.

251
00:23:42,723 --> 00:23:44,683
मुझे लगा कि वह सुरक्षित होगी.

252
00:23:46,563 --> 00:23:48,523
लेकिन जब मैं वापस आया,
वह चली गई थी.

253
00:23:48,523 --> 00:23:51,403
Asriel जो भी चाहता है,
वह इंतजार कर सकता है.

254
00:23:54,203 --> 00:23:55,323
मुझे माफ़ करें।

255
00:23:56,403 --> 00:23:59,043
तुम्हें एहसास है कि हम बस जा रहे हैं
आपका अनुसरण करते रहें

256
00:23:59,043 --> 00:24:02,403
जब तक आप अपना मन नहीं बदल लेते?  खैर,
आप मुझे फ़ॉलो करना जारी रख सकते हैं क्योंकि...

257
00:24:06,003 --> 00:24:08,683
आप मुझे ढूंढने में कामयाब रहे
हर बार मैं कट गया हूँ।

258
00:24:10,843 --> 00:24:12,563
कैसे?  चाकू.

259
00:24:12,563 --> 00:24:14,883
यह धूल को आकर्षित करता है.

260
00:24:14,883 --> 00:24:17,523
हमारे पास इंद्रियाँ हैं जो मनुष्य के पास नहीं हैं।

261
00:24:20,563 --> 00:24:22,043
उसे ढूंढने में मेरी मदद करें.

262
00:24:22,043 --> 00:24:24,603
यदि तुम मुझे पा सको,
आप लायरा पा सकते हैं।

263
00:24:26,723 --> 00:24:28,643
मुझे उसके पास ले चलो.

264
00:24:28,643 --> 00:24:31,043
फिर मैं तुम्हारे साथ अस्रिएल आऊँगा।

265
00:24:31,043 --> 00:24:33,483
हमारे पास समय नहीं है.

266
00:24:33,483 --> 00:24:36,563
इसमें उन्हें अधिक समय नहीं लगेगा, बारूक।
वे हमें ढूंढ लेंगे.

267
00:24:36,563 --> 00:24:38,043
तो हम जल्दी हो जायेंगे.

268
00:24:39,203 --> 00:24:41,163
बाल्थामोस, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।

269
00:24:42,163 --> 00:24:43,883
यह लायरा का था.

270
00:24:46,723 --> 00:24:49,243
वह कहती है कि यह संचालित है
चाकू की तरह ही.

271
00:24:52,083 --> 00:24:53,963
शायद आप इसका उपयोग उसे ढूंढने के लिए कर सकते हैं।

272
00:24:55,323 --> 00:24:56,963
यह धूल से संचालित है?

273
00:24:58,083 --> 00:24:59,563
ओह हां।

274
00:25:01,323 --> 00:25:03,243
हमें थोड़ा समय चाहिए होगा,

275
00:25:03,243 --> 00:25:06,923
लेकिन हम उसे ढूंढ लेंगे,
वह जिस भी दुनिया में है.

276
00:25:16,483 --> 00:25:18,603
बजर

277
00:25:33,363 --> 00:25:35,763
गूंज: लायरा! यहाँ ऊपर!

278
00:25:35,763 --> 00:25:37,403
रुको, मैं आ रहा हूँ!

279
00:25:41,323 --> 00:25:43,763
रोजर, यह कौन सी जगह है?

280
00:25:43,763 --> 00:25:45,523
मुझे इससे नफरत है!

281
00:25:45,523 --> 00:25:47,243
रोजर!

282
00:25:48,443 --> 00:25:49,643
रोजर!

283
00:25:49,643 --> 00:25:51,083
मुझे डर लग रहा है!

284
00:25:51,083 --> 00:25:52,483
रोजर...

285
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
रोजर...

286
00:26:18,763 --> 00:26:20,123
चलो.

287
00:26:33,523 --> 00:26:34,843
माची!

288
00:26:36,283 --> 00:26:37,643
पिता!

289
00:26:37,643 --> 00:26:39,483
ओगुनवे चकल्स

290
00:26:40,963 --> 00:26:44,123
भगवान, मुझे तुम्हारी याद आई। ओह, मेरी प्यारी!

291
00:26:45,443 --> 00:26:46,843
अपने आप को देखो।

292
00:26:58,003 --> 00:26:59,683
हर्षित बातचीत

293
00:27:05,523 --> 00:27:06,963
पिताजी को काम करना है.

294
00:27:08,083 --> 00:27:09,483
मैं अभी वापस आऊँगा।

295
00:27:10,883 --> 00:27:12,403
सूँघना

296
00:27:18,443 --> 00:27:20,883
आपकी एक खूबसूरत छोटी लड़की है.

297
00:27:25,923 --> 00:27:27,883
आपने उसे आखिरी बार कब तक देखा था?

298
00:27:29,403 --> 00:27:31,963
दस महीने और 16 दिन.

299
00:27:31,963 --> 00:27:34,403
मुझे उस कोठरी से निकलने की कोई आशा न थी

300
00:27:34,403 --> 00:27:37,483
जब तक आप और आपके
बिल्ली मुझे भर्ती करने आई।

301
00:27:37,483 --> 00:27:38,843
क्या?

302
00:27:38,843 --> 00:27:42,043
मैं निर्णय लेने का प्रयास कर रहा हूं
अगर तुम पागल हो...

303
00:27:43,603 --> 00:27:45,243
..या एक प्रतिभाशाली.

304
00:27:47,483 --> 00:27:49,963
ख़ैर, मुझे तो आशा ही थी
दोनों सह-अस्तित्व में रह सकते हैं।

305
00:27:53,363 --> 00:27:56,323
तो, भगवान Asriel,

306
00:27:56,323 --> 00:27:59,563
मुझे बताओ कि वास्तव में तुम्हारा युद्ध कौन है?
विरुद्ध और तुम मुझसे क्या चाहते हो।

307
00:27:59,563 --> 00:28:01,603
मेरी लड़ाई है
प्राधिकरण स्वयं...

308
00:28:01,603 --> 00:28:04,643
आपने पहले भी कहा था,
लेकिन यह असंभव है.

309
00:28:06,083 --> 00:28:09,723
मानव जाति नहीं कर सकती
इसके निर्माता के विरुद्ध खड़े हो जाओ।

310
00:28:09,723 --> 00:28:12,763
खैर, वह हमें घुटने टेकने पर मजबूर करता है
उसके पैर, लेकिन वह निर्माता नहीं है.

311
00:28:12,763 --> 00:28:14,803
यह सब झूठ है.

312
00:28:14,803 --> 00:28:17,243
वह एक देवदूत है.
एक देवदूत?

313
00:28:17,243 --> 00:28:18,443
और अधिक कुछ नहीं।

314
00:28:19,563 --> 00:28:21,203
और आप यह सब कैसे जानते हैं?

315
00:28:23,003 --> 00:28:24,923
भले ही ये सच हो.

316
00:28:26,443 --> 00:28:28,083
कुछ सहस्राब्दी पहले,

317
00:28:28,083 --> 00:28:30,763
एक और देवदूत की खोज हुई
प्राधिकरण का रहस्य.

318
00:28:30,763 --> 00:28:34,403
अब वह देवदूत, ज़ाफ़ानिया,
मेरी परिषद में बैठता है.

319
00:28:37,243 --> 00:28:38,763
ओगुनवे,

320
00:28:38,763 --> 00:28:41,483
मैं महानतम को इकट्ठा कर रहा हूं
हर दुनिया से,

321
00:28:41,483 --> 00:28:43,203
यहाँ तक कि ऊपर स्वर्ग से भी,

322
00:28:43,203 --> 00:28:46,243
लेकिन मैं तुम्हें चाहता हूं
मुझे अपना युद्ध लड़ने में मदद करने के लिए।

323
00:28:49,123 --> 00:28:51,443
मुझे खुश होना चाहिए.
खैर, मैं आ गया

324
00:28:51,443 --> 00:28:54,083
बल्कि एक लंबा रास्ता,
तो, हाँ, आपको करना चाहिए।

325
00:28:57,363 --> 00:28:58,963
भगवान Asriel...

326
00:29:00,323 --> 00:29:02,083
..मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

327
00:29:04,923 --> 00:29:07,043
माची मेरी सबसे छोटी बेटी है।

328
00:29:10,083 --> 00:29:11,683
लेकिन मेरे पास एक और है.

329
00:29:19,763 --> 00:29:23,323
मंदिर को निशाना बनाया गया है
अभी कुछ समय से हमारे बच्चे।

330
00:29:27,523 --> 00:29:31,683
लेकिन हाल के वर्षों में,
वे उन्हें ले जाने लगे...

331
00:29:34,203 --> 00:29:35,643
..प्रशिक्षण के लिए.

332
00:29:40,043 --> 00:29:41,963
एरिया...

333
00:29:41,963 --> 00:29:44,163
..मंदिर की संपत्ति है.

334
00:29:45,723 --> 00:29:47,003
उसे...

335
00:29:48,523 --> 00:29:50,003
..मेरा अस्तित्व नहीं है.

336
00:29:51,323 --> 00:29:53,083
वहाँ तो केवल सत्ता है।

337
00:29:54,323 --> 00:29:56,243
और जिस लड़की को मैं जानता था...

338
00:29:58,043 --> 00:29:59,563
..वह चली गई.

339
00:30:02,843 --> 00:30:04,843
लेकिन वह अभी भी मेरी बच्ची है.

340
00:30:15,883 --> 00:30:17,843
मैं समझता हूं कि आप क्या पेशकश करते हैं,

341
00:30:17,843 --> 00:30:20,523
लेकिन मेरे पास मेरा है
यहाँ लड़ने के लिए अपनी ही लड़ाइयाँ हैं,

342
00:30:20,523 --> 00:30:23,683
और एक दायित्व
अधिक से अधिक पुत्रों को बचाने के लिए...

343
00:30:25,363 --> 00:30:27,163
..और बेटियाँ जैसा मैं कर सकता हूँ।

344
00:30:27,163 --> 00:30:29,563
क्या मुझे अनुमति है?

345
00:30:29,563 --> 00:30:31,043
कृपया?

346
00:30:49,203 --> 00:30:51,363
मैंने ये पहले भी देखा है.

347
00:30:51,363 --> 00:30:54,963
उसका डेमॉन तोड़ दिया गया है.
वह राक्षसी नहीं है!

348
00:30:54,963 --> 00:30:56,683
मैंने यह नहीं कहा कि वह थी, मुझे माफ कर दो।

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,763
कृपया, यदि आप करेंगे
मुझे समझाने की अनुमति दें.

350
00:30:58,763 --> 00:31:00,563
स्टेलमारिया?

351
00:31:03,803 --> 00:31:07,403
स्टेलमारिया और मैं एक हैं।

352
00:31:07,403 --> 00:31:10,043
वह मेरी डेमन है.

353
00:31:10,043 --> 00:31:12,363
मेरी आत्मा, यदि आप उस शब्द का उपयोग करते हैं।

354
00:31:14,323 --> 00:31:17,003
आरिया का डेमन भीतर रहता था।

355
00:31:18,083 --> 00:31:20,123
वह लिंक
हमें हमारे डेमॉन से बांधता है

356
00:31:20,123 --> 00:31:23,163
अत्यंत शक्तिशाली है,
परन्तु जब वह टूट जाता है,

357
00:31:23,163 --> 00:31:25,043
अच्छा...

358
00:31:25,043 --> 00:31:26,883
..बहुत कम बचा है.

359
00:31:27,923 --> 00:31:31,443
वे हमारी आत्माएँ ले रहे हैं, ओगुनवे,

360
00:31:31,443 --> 00:31:34,363
और उनके साथ हमारी मानवता,

361
00:31:34,363 --> 00:31:37,083
हमें नियंत्रित करना आसान बनाने के लिए।

362
00:31:37,083 --> 00:31:39,043
हमें ये बनाने के लिए.

363
00:31:39,043 --> 00:31:41,643
दूर गुनगुनाहट

364
00:31:41,643 --> 00:31:42,803
ड्रोन!

365
00:31:45,683 --> 00:31:47,123
माची को भूमिगत करो!

366
00:31:47,123 --> 00:31:48,763
अब सब लोग अंदर!

367
00:31:53,883 --> 00:31:56,363
गोली न चलाना।
वे हमें बाहर निकालने की कोशिश कर रहे हैं।

368
00:31:57,843 --> 00:31:59,803
क्लिक कर रहा है

369
00:32:26,763 --> 00:32:29,283
आपने मेरे लिए भेजा, पितामह राष्ट्रपति।

370
00:32:29,283 --> 00:32:31,243
अंदर आओ, फादर गोमेज़।

371
00:32:37,283 --> 00:32:39,003
मैं जिनेवा आ गया हूं

372
00:32:39,003 --> 00:32:41,963
एक बहुत ही महत्वपूर्ण मामले पर.

373
00:32:41,963 --> 00:32:47,083
फ्रा पावेल का एलेथियोमीटर
मुझे एक भविष्यवाणी से अवगत कराया है,

374
00:32:47,083 --> 00:32:49,083
जो, यदि सत्य है,

375
00:32:49,083 --> 00:32:51,403
और मुझे विश्वास है कि यह है,

376
00:32:51,403 --> 00:32:54,363
हमें अंधकार में डुबाने का जोखिम है

377
00:32:54,363 --> 00:32:58,123
जिसके जैसा
दुनिया ने अनुभव नहीं किया है.

378
00:32:59,203 --> 00:33:03,403
एक लड़की धरती पर घूम रही है
इसी क्षण,

379
00:33:03,403 --> 00:33:06,603
और वह ईव है,

380
00:33:06,603 --> 00:33:08,563
हम सब की माँ.

381
00:33:08,563 --> 00:33:10,123
और, निस्संदेह, सभी पापों का।

382
00:33:10,123 --> 00:33:15,123
यंत्र कहता है कि यदि यह
बच्चे को साँप ने ललचाया,

383
00:33:15,123 --> 00:33:19,043
वह संभवतः गिर जाएगी. और अगर वह
गिरता है तो पाप...

384
00:33:20,403 --> 00:33:23,723
..और धूल की जीत होगी.

385
00:33:25,443 --> 00:33:27,443
यह तो हो न सकता।

386
00:33:27,443 --> 00:33:28,923
तो हम उसे रोकते हैं.

387
00:33:31,763 --> 00:33:33,683
वह कहाँ है?

388
00:33:33,683 --> 00:33:37,723
दुर्भाग्य से, हम दया पर निर्भर हैं
उपकरण और उसके उपयोगकर्ता का.

389
00:33:37,723 --> 00:33:41,443
फ्रा पावेल का काम असहनीय रूप से धीमा है।

390
00:33:45,003 --> 00:33:47,163
जब वह बच्चे का पता लगाता है...

391
00:33:49,843 --> 00:33:52,723
..हम भेज देंगे
उसे पुनः प्राप्त करने के लिए सैनिक।

392
00:33:55,803 --> 00:34:00,963
और मैं तुम्हें चाहूंगा,
फादर गोमेज़, उनका नेतृत्व करने के लिए।

393
00:34:02,923 --> 00:34:04,243
यह एक सम्मान की बात होगी.

394
00:34:06,123 --> 00:34:09,203
मैं शायद कर सकता था
फ्रा पावेल पर आओ,

395
00:34:09,203 --> 00:34:12,163
देखिये क्या मैं उसकी गति थोड़ी तेज कर सकता हूँ।
कृपया।

396
00:34:28,843 --> 00:34:30,763
लड़खड़ाती साँसें लेता है

397
00:34:35,403 --> 00:34:37,123
आग चटकती है

398
00:34:39,283 --> 00:34:41,043
ये सभी आदमी आपके पीछे हैं।

399
00:34:43,603 --> 00:34:46,283
मैं तुमसे कहता हूं, यह कभी नहीं बदलेगा।

400
00:34:46,283 --> 00:34:50,323
वहाँ ऐसी ताकतें हैं जो आपको रोकती हैं
समझ में नहीं आ रहा.

401
00:34:52,803 --> 00:34:54,963
काश आप ऐसा नहीं करते
मुझे ऐसे देखो.

402
00:34:57,723 --> 00:34:59,923
क्या आप चाहेंगे
मैंने उसे सुरक्षित नहीं रखा?

403
00:34:59,923 --> 00:35:02,243
आप उसे बंदी बनाकर रख रहे हैं।

404
00:35:03,443 --> 00:35:04,883
अब चलें।

405
00:35:05,883 --> 00:35:07,483
'डर है मैं नहीं कर सकता।

406
00:35:19,763 --> 00:35:20,963
गुर्राना

407
00:36:11,083 --> 00:36:14,043
सरसराहट

408
00:36:23,963 --> 00:36:25,723
तुमने उसे ढूंढ लिया?

409
00:36:27,483 --> 00:36:28,643
आप ठीक कह रहे थे।

410
00:36:29,763 --> 00:36:32,203
वह में है
राक्षसों की दुनिया.

411
00:36:32,203 --> 00:36:33,523
कहाँ?

412
00:36:33,523 --> 00:36:36,083
वह एक ऐसी महिला के साथ है जो है
उसकी इच्छा के विरुद्ध उसे पकड़ना

413
00:36:36,083 --> 00:36:38,163
चट्टानों में खुदे हुए एक घर में।

414
00:36:38,163 --> 00:36:40,923
यह रिमोट पर है
जर्मन महासागर में द्वीप.

415
00:36:42,683 --> 00:36:44,283
आपको जहाज़ पर मार्ग की आवश्यकता होगी।

416
00:36:44,283 --> 00:36:46,083
लेकिन लायरा को कोई नुकसान नहीं पहुंचा?

417
00:36:46,083 --> 00:36:48,843
नहीं, बस सो रहा हूँ और सपना देख रहा हूँ।

418
00:36:48,843 --> 00:36:50,763
आप क्या कर सकते हैं?
मुझे उस महिला के बारे में बताओ?

419
00:36:50,763 --> 00:36:53,363
उसका डेमन एक सुनहरा बंदर है।

420
00:36:53,363 --> 00:36:54,723
उसकी माँ।

421
00:36:54,723 --> 00:36:57,563
उसकी माँ?  लायरा की माँ
सबसे खराब संभव व्यक्ति है

422
00:36:57,563 --> 00:37:00,563
वह साथ हो सकती है.
बाल्थामोस तुम्हें उसके पास ले जाएगा।

423
00:37:02,363 --> 00:37:05,603
मुझे Asriel जाना होगा और
उसे अपने और ऐशाहेत्र के बारे में बताएं।

424
00:37:05,603 --> 00:37:07,763
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सुरक्षित है?

425
00:37:16,043 --> 00:37:19,923
सीधे लायरा जाओ, और हम होंगे
बहुत पहले फिर से एक साथ।

426
00:37:19,923 --> 00:37:23,643
मुझे याद नहीं
लड़के के साथ जाने के लिए सहमत होना।

427
00:37:25,923 --> 00:37:27,843
उसके करीब रहो.

428
00:37:40,843 --> 00:37:42,763
जैसे जितना जल्दी हो सके
बच्चे फिर से मिल गए,

429
00:37:42,763 --> 00:37:45,083
तुम दोनों आओगे
Asriel के गणतंत्र में मेरे लिए?

430
00:37:45,083 --> 00:37:47,043
मुँह

431
00:38:11,003 --> 00:38:13,043
हवा के झोंके

432
00:38:20,923 --> 00:38:23,843
फादर प्रेसिडेंट मैकफेल ने मुझे भेजा।

433
00:38:23,843 --> 00:38:25,683
लड़की कहाँ है?

434
00:38:25,683 --> 00:38:29,243
मैं करीब हूं, पिता, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

435
00:38:33,763 --> 00:38:35,603
चीख़ता है

436
00:38:38,243 --> 00:38:40,643
मैं यह कार्य देखता हूं
आप पर भारी पड़ा है.

437
00:38:41,883 --> 00:38:43,163
दबाव.

438
00:38:44,323 --> 00:38:46,163
इतनी बड़ी जिम्मेदारी.

439
00:38:46,163 --> 00:38:48,803
यह मन को बुरी तरह उलझा देगा।

440
00:38:50,043 --> 00:38:55,323
यह अंतिम भाग है
पढ़ने का अर्थ, उसका अर्थ...

441
00:38:55,323 --> 00:38:56,883
धीरे से चीख़ता है

442
00:38:56,883 --> 00:38:58,443
फ्रा पावेल आहें

443
00:39:00,203 --> 00:39:01,563
..मुझसे दूर।

444
00:39:02,883 --> 00:39:04,843
चीखना

445
00:39:08,723 --> 00:39:10,923
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए.

446
00:39:12,643 --> 00:39:14,723
हम केवल वही कर सकते हैं जो
हम सक्षम हैं.

447
00:39:15,763 --> 00:39:17,323
पिता राष्ट्रपति ने सलाह दी है

448
00:39:17,323 --> 00:39:19,763
यदि निर्देशांक
आगे नहीं आ रहे हैं,

449
00:39:19,763 --> 00:39:21,483
तो शायद समय आ गया है...

450
00:39:22,523 --> 00:39:24,803
..आपको फिर से शिक्षित करें।  नहीं.

451
00:39:25,923 --> 00:39:27,723
नहीं.

452
00:39:27,723 --> 00:39:29,123
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

453
00:39:30,963 --> 00:39:32,443
मैं वादा करता हूँ।

454
00:39:32,443 --> 00:39:34,643
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप ऐसा करेंगे।

455
00:39:49,243 --> 00:39:52,763
फुसफुसाते हुए: लायरा, उठो, कृपया।

456
00:39:56,083 --> 00:39:57,643
देखना।

457
00:40:04,963 --> 00:40:06,443
हम दूर हो सकते हैं.

458
00:40:36,043 --> 00:40:37,723
हांफना

459
00:40:50,883 --> 00:40:52,443
धीरे से गड़गड़ाहट

460
00:40:57,523 --> 00:40:58,723
हांफना

461
00:41:01,003 --> 00:41:03,883
पैंट

462
00:41:03,883 --> 00:41:05,523
सुनहरा बंदर चिल्लाता है

463
00:41:08,403 --> 00:41:09,643
लाइरा?

464
00:41:09,643 --> 00:41:11,363
वह आ रही है.

465
00:41:13,603 --> 00:41:15,283
आप इसे बनाने नहीं जा रहे हैं.

466
00:41:15,283 --> 00:41:16,763
हमें प्रयास करना होगा.

467
00:41:22,883 --> 00:41:26,283
यहीं छुप जाओ.
शायद कोई हमें देख लेगा.

468
00:41:42,123 --> 00:41:45,883
पैंट

469
00:41:45,883 --> 00:41:47,283
लाइरा?

470
00:41:51,203 --> 00:41:52,763
लाइरा!

471
00:41:52,763 --> 00:41:54,563
वह कहाँ है?

472
00:41:54,563 --> 00:41:56,323
मैं देख नहीं सकता.

473
00:41:56,323 --> 00:41:58,243
लाइरा?

474
00:41:58,243 --> 00:42:00,523
हँसती हुई लायरा, तुम कहाँ हो?

475
00:42:00,523 --> 00:42:02,843
आप कभी भी मुझे आश्चर्यचकित नहीं कर सकेंगें।

476
00:42:15,563 --> 00:42:18,043
फुसफुसाते हुए: कृपया...

477
00:42:24,363 --> 00:42:26,123
मम.

478
00:42:47,203 --> 00:42:48,763
हम्म।

479
00:42:52,763 --> 00:42:54,963
मैं समझता हूं
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

480
00:42:56,803 --> 00:43:00,123
यह अजीब होना चाहिए,
इस तरह यहाँ रहना...

481
00:43:01,203 --> 00:43:02,283
..मेरे साथ.

482
00:43:05,083 --> 00:43:07,243
मैं तुम्हें नहीं लाया हूँ
यहाँ तुम्हें जेल में रखने के लिए।

483
00:43:08,763 --> 00:43:10,803
मैंने आपको सुरक्षित रखने के लिए ऐसा किया है।

484
00:43:12,523 --> 00:43:13,883
लायरा, प्रिय...

485
00:43:15,683 --> 00:43:18,323
..वहाँ लोग आपके लिए आ रहे हैं।

486
00:43:19,803 --> 00:43:21,203
खतरनाक लोग.

487
00:43:26,123 --> 00:43:27,483
तुम बहुत बहादुर हो.

488
00:43:28,963 --> 00:43:30,643
बहुत साहसी.

489
00:43:42,723 --> 00:43:45,363
मैं जानता हूं आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे,
लेकिन मैं...

490
00:43:46,483 --> 00:43:47,803
..मैं यह आपके लिए कर रहा हूं.

491
00:43:49,043 --> 00:43:51,003
आओ प्रिये, मुझे मदद करने दो।

492
00:43:53,003 --> 00:43:55,283
मैं तुम्हारे साथ कभी सुरक्षित नहीं रह पाऊंगा.

493
00:43:58,843 --> 00:44:00,963
फुसफुसाहट

494
00:44:02,363 --> 00:44:03,843
मुझे खेद है.

495
00:44:09,083 --> 00:44:11,083
मुझे माफ़ करें।

496
00:44:14,523 --> 00:44:16,843
कमांडर,
वे खदानों की ओर जा रहे हैं।

497
00:44:16,843 --> 00:44:19,723
वे हमें चार मील तक याद कर लेंगे।
अच्छा।

498
00:44:19,723 --> 00:44:21,963
हम सूर्यास्त तक ढके रहेंगे।

499
00:44:27,723 --> 00:44:29,883
अच्छी लड़ाई लड़ रहे हैं, कमांडर,

500
00:44:29,883 --> 00:44:33,123
लेकिन लड़ाई
आप इसमें लगे हुए हैं यह बहुत छोटा है।

501
00:44:35,283 --> 00:44:38,203
भले ही आप ये जीत जाएं
मन्दिर के विरुद्ध लड़ो,

502
00:44:38,203 --> 00:44:41,003
प्राधिकरण भेजेगा
उनके स्थान पर अधिक नौकर

503
00:44:41,003 --> 00:44:42,803
तुम्हें वापस घुटनों पर बिठाने के लिए।

504
00:44:42,803 --> 00:44:46,043
वे हर दुनिया में हैं.
मैंने देखा है।

505
00:44:46,043 --> 00:44:49,443
तुम दूसरी दुनिया की बात करते रहते हो
मानो आप मुझसे उन पर विश्वास करने की उम्मीद करते हैं।

506
00:44:49,443 --> 00:44:50,923
मैंने कभी झूठ नहीं कहा है।

507
00:44:50,923 --> 00:44:53,443
यह अनेक संसारों में से एक है।

508
00:44:53,443 --> 00:44:55,643
उनमें से हर एक में,
वही बात.

509
00:44:55,643 --> 00:44:58,963
बच्चे - कटे-फटे।
विज्ञान, शिक्षा - अपराधीकरण।

510
00:44:58,963 --> 00:45:01,883
और पूरी सभ्यताएँ
आकाश के नीचे दुबका हुआ।

511
00:45:03,843 --> 00:45:06,003
मैं भी एक समय आपके जैसा था.

512
00:45:06,003 --> 00:45:08,803
मेरी दुनिया में, मंदिर में, वे हैं
मैजिस्टेरियम कहा जाता है,

513
00:45:08,803 --> 00:45:11,283
और मैंने बर्बाद कर दिया है
मेरा अधिकांश जीवन उनसे लड़ता रहा,

514
00:45:11,283 --> 00:45:13,283
जब तक मुझे पता नहीं चला

515
00:45:13,283 --> 00:45:16,883
कि वे एक ही थे
प्राधिकरण की शक्ति का हाथ,

516
00:45:16,883 --> 00:45:19,963
और उस जानवर की अनगिनत भुजाएँ हैं।

517
00:45:19,963 --> 00:45:23,323
जोखिम उठाने लायक एकमात्र लड़ाई
आपके बच्चों के जीवन के लिए

518
00:45:23,323 --> 00:45:24,763
कहीं और स्थित है.

519
00:45:26,483 --> 00:45:29,443
मेरा गणतंत्र
यहाँ नीचे अच्छी धरती पर

520
00:45:29,443 --> 00:45:31,523
उसके राज्य के विरुद्ध
वहाँ ऊपर आकाश में.

521
00:45:31,523 --> 00:45:34,803
यह जीतने का एकमात्र तरीका है.

522
00:45:34,803 --> 00:45:37,403
हमने जानवर का सिर काट दिया
और बाकी सब ढह जायेंगे.

523
00:45:37,403 --> 00:45:39,083
नहीं!

524
00:45:39,083 --> 00:45:40,403
नहीं.

525
00:45:40,403 --> 00:45:43,403
तुम मुझसे क्या पूछते हो
विश्वास करना बहुत महान है.

526
00:45:43,403 --> 00:45:45,283
इसमें लेने के लिए बहुत कुछ है।

527
00:45:46,963 --> 00:45:48,483
तो चलिए मैं आपको दिखाता हूं.

528
00:45:50,683 --> 00:45:53,843
मुझे दिखाओ?  इस तरह आप निर्णय ले सकते हैं
अपने लिए.

529
00:45:55,923 --> 00:45:58,883
आइए मैं आपको दूसरी दुनिया में ले चलता हूं।

530
00:46:26,323 --> 00:46:28,723
नरम घुरघुराहट

531
00:46:31,363 --> 00:46:32,923
कृपया.

532
00:46:34,763 --> 00:46:36,803
बस मुझे रहने दो.

533
00:46:51,883 --> 00:46:53,683
मेरी कुछ सोच रहेगी।

534
00:47:00,163 --> 00:47:02,963
मैंने बस सोचा
वह अब तक यहाँ होगा.

535
00:47:11,243 --> 00:47:13,243
क्या आप जानते हैं कि वह इसे कैसे पढ़ती है?

536
00:47:13,243 --> 00:47:14,843
नहीं.

537
00:47:14,843 --> 00:47:17,883
उन उपकरणों के पाठक
सामान्यतः कई वर्षों तक अध्ययन किया है।

538
00:47:17,883 --> 00:47:19,923
फिर भी,
वे केवल समझ सकते हैं

539
00:47:19,923 --> 00:47:22,563
किताबों की मदद से.
वह इसे नहीं बना रही थी।

540
00:47:22,563 --> 00:47:25,443
शायद
वह बहुत कुशल आविष्कारक है।

541
00:47:25,443 --> 00:47:27,043
वह इसे पढ़ सकती है.

542
00:47:27,043 --> 00:47:29,603
इसने उसे बातें बतायीं
वह कभी नहीं जान सकती थी,

543
00:47:29,603 --> 00:47:31,043
जैसे कि मेरे पिता कहाँ थे।

544
00:47:31,043 --> 00:47:34,483
यह उसका हिस्सा है,
ठीक वैसे ही जैसे चाकू मेरे शरीर का हिस्सा है।

545
00:47:39,963 --> 00:47:41,323
विलाप

546
00:47:42,603 --> 00:47:44,563
यही वह बंदरगाह है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।

547
00:47:45,683 --> 00:47:47,563
अब हमें बस एक जहाज की जरूरत है.

548
00:47:51,723 --> 00:47:53,163
हंगामा

549
00:47:53,163 --> 00:47:56,963
मैं किंग इओरेक बायर्निसन हूं!

550
00:47:56,963 --> 00:47:59,163
गुर्राना, चिल्लाना

551
00:48:00,843 --> 00:48:03,323
गुर्राहट तुमने मेरे एक भालू को फँसा लिया!

552
00:48:04,723 --> 00:48:07,123
अब उसे रिहा करो!

553
00:48:07,123 --> 00:48:08,203
गुर्राना

554
00:48:08,203 --> 00:48:10,123
मुझे लगता है मैं उस भालू को जानता हूं।

555
00:48:10,123 --> 00:48:12,363
मैं उससे बात कर सकता हूं.  क्या?

556
00:48:12,363 --> 00:48:14,683
भयंकर गुर्राहट

557
00:48:14,683 --> 00:48:16,563
यह लायरा का दोस्त है.

558
00:48:16,563 --> 00:48:18,523
दहाड़ना

559
00:48:21,443 --> 00:48:23,723
वह कहाँ है?!

560
00:48:27,123 --> 00:48:28,323
चीख

561
00:48:32,923 --> 00:48:34,083
रुको!

562
00:48:35,003 --> 00:48:36,563
चलो भी!

563
00:48:39,683 --> 00:48:42,723
दहाड़ना

564
00:48:42,723 --> 00:48:44,523
रुको!

565
00:48:44,523 --> 00:48:45,923
रुकना।

566
00:48:47,443 --> 00:48:50,043
मेरे रास्ते से हट जाओ, बच्चे.
तुम्हें रुकना होगा.

567
00:48:50,043 --> 00:48:52,283
यहां मासूम लोग हैं.

568
00:48:52,283 --> 00:48:55,803
उन्होंने मेरा एक भालू ले लिया है!

569
00:48:55,803 --> 00:48:57,563
आप क्या चाहते हैं?

570
00:48:58,563 --> 00:49:00,483
मुझे तुमसे लड़ने की इच्छा है।

571
00:49:00,483 --> 00:49:01,803
एकल युद्ध में.

572
00:49:03,483 --> 00:49:06,163
अगर मैं जीत गया,
आप इन लोगों को अकेला छोड़ दीजिये.

573
00:49:06,163 --> 00:49:10,643
अगर मैं हार गया तो कुछ भी करो
आप उनके और मेरे साथ चाहते हैं.

574
00:49:10,643 --> 00:49:12,643
तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?

575
00:49:14,123 --> 00:49:17,443
आपसे लड़ना शर्मनाक होगा.

576
00:49:17,443 --> 00:49:21,963
तुम वैसे ही कमजोर हो
अपने खोल से बाहर सीप की तरह।

577
00:49:21,963 --> 00:49:24,443
तो फिर, आइए इसे एक निष्पक्ष लड़ाई बनाएं।

578
00:49:24,443 --> 00:49:27,363
आपके पास वह सारा कवच है।
मेरे पास कोई नहीं है.

579
00:49:28,763 --> 00:49:31,443
मुझे एक टुकड़ा दो. कुछ भी जो आप चाहते हैं।

580
00:49:32,523 --> 00:49:34,523
तब हम बेहतर रूप से मेल खाएंगे,
हम नहीं करेंगे?

581
00:49:40,563 --> 00:49:43,723
क्या आप जानते हैं?
तुम क्या कर रहे हो, लड़के?

582
00:49:49,723 --> 00:49:52,123
स्काई आयरन, क्या मैं सही हूं?

583
00:49:53,563 --> 00:49:55,923
अभेद्य, मैंने सुना।

584
00:50:07,803 --> 00:50:09,563
यह आश्चर्य की बात है.

585
00:50:09,563 --> 00:50:12,403
मुझे लगता है मुझे तुमसे लड़ना होगा
आखिरकार, बिना कवच के।

586
00:50:14,963 --> 00:50:17,643
मैं उससे नहीं लड़ सकता.

587
00:50:17,643 --> 00:50:19,843
वह चाकू बहुत अजीब है.

588
00:50:22,403 --> 00:50:24,483
तुम जीतो, लड़के.

589
00:50:25,523 --> 00:50:27,363
अब उस भालू को मुक्त करो.

590
00:50:27,363 --> 00:50:29,883
तुमने सुना लड़के! इसे करें!

591
00:50:32,083 --> 00:50:33,923
नगरवासी: यह करो!

592
00:50:44,563 --> 00:50:47,323
तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?

593
00:50:48,363 --> 00:50:50,683
विल पैरी.

594
00:50:50,683 --> 00:50:52,523
तो, विल पैरी,

595
00:50:52,523 --> 00:50:54,323
आप लायरा को ढूंढ रहे हैं?

596
00:50:54,323 --> 00:50:58,043
वह अपनी माँ के साथ है,
उसकी इच्छा के विरुद्ध रखा जा रहा है।

597
00:50:58,043 --> 00:50:59,803
तो फिर हमें उसके पास जाना चाहिए.

598
00:51:07,403 --> 00:51:08,883
पिता राष्ट्रपति.

599
00:51:11,283 --> 00:51:13,323
मैंने फ्रा पावेल का दौरा किया।

600
00:51:13,323 --> 00:51:15,083
कई बार।  आह.

601
00:51:25,883 --> 00:51:27,443
मैंने उसकी मदद की...

602
00:51:29,123 --> 00:51:32,363
..उसके दिमाग पर ध्यान केंद्रित करें...थोड़ा सा।

603
00:51:34,843 --> 00:51:37,963
तब से उन्होंने इसका अनुमान लगा लिया है
बच्ची अपनी मां के साथ है.

604
00:51:40,163 --> 00:51:41,883
मां।

605
00:51:43,043 --> 00:51:44,323
इस जानकारी के साथ,

606
00:51:44,323 --> 00:51:46,723
मैं आश्वस्त हूं
मैं खुद लड़की का पता लगा सकता हूं।'

607
00:51:48,043 --> 00:51:50,523
और मुझे इसकी आवश्यकता होगी
उन विधियों का उपयोग करें जो नहीं हैं...

608
00:51:50,523 --> 00:51:52,163
..आधिकारिक तौर पर स्वीकृत।

609
00:51:52,163 --> 00:51:54,483
तुम्हें अवश्य करना चाहिए
आपको जो भी करने की आवश्यकता है.

610
00:51:54,483 --> 00:51:58,243
दूसरा आपके पास है
उनकी स्थिति, उनके पास जाओ,

611
00:51:58,243 --> 00:52:01,123
बच्चे को पाओ, माँ को पाओ
और उन्हें सीधे मेरे पास ले आओ.

612
00:52:01,123 --> 00:52:04,723
मारिसा कूल्टर दुष्ट है.
वह प्रेरक है.

613
00:52:04,723 --> 00:52:07,163
उस पर भरोसा मत करो.

614
00:52:07,163 --> 00:52:08,403
पिताजी,

615
00:52:08,403 --> 00:52:11,163
मैंने प्रायश्चित्त प्रायश्चित्त किया है
मेरे वयस्क जीवन का हर दिन।

616
00:52:11,163 --> 00:52:15,003
मैं करूँगा...जो कुछ भी...

617
00:52:15,003 --> 00:52:16,883
..उन्हें यहां लाना आवश्यक है।

618
00:52:18,723 --> 00:52:22,283
के प्रति आपका समर्पण
प्राधिकरण अप्राप्य नहीं रहेगा।

619
00:53:26,443 --> 00:53:29,123
चिड़चिड़ेपन

620
00:54:20,723 --> 00:54:22,443
Asriel.

621
00:54:22,443 --> 00:54:25,403
मुझे आशा है कि आप हैं
मुझे मेरी मृत्यु तक नहीं ले जाना।

622
00:54:25,403 --> 00:54:27,083
मौत एक झूठ है.

623
00:54:30,243 --> 00:54:31,883
आप गलत हैं।

624
00:54:31,883 --> 00:54:33,403
मृत्यु सत्य है.

625
00:54:33,403 --> 00:54:35,283
मैंने देखा है।

626
00:54:35,283 --> 00:54:37,643
युद्ध में मेरे उचित हिस्से से भी अधिक।

627
00:54:37,643 --> 00:54:41,443
कमांडर, किसी तरह
प्राधिकरण विकृत करने में कामयाब हो गया है

628
00:54:41,443 --> 00:54:44,523
धूल का प्राकृतिक क्रम.
मैं नहीं जानता कैसे,

629
00:54:44,523 --> 00:54:48,603
लेकिन जब मुझे पता चलेगा, तो मुझ पर विश्वास करो,
मौत तो मरने वाली है.

630
00:54:49,643 --> 00:54:51,563
मेरा मानना ​​है कि मैंने काफी कुछ सुन लिया है।

631
00:54:53,363 --> 00:54:54,643
आप देखेंगे।

632
00:54:56,163 --> 00:54:59,843
स्टेलमारिया, मेरे निशान पर,
मैं चाहता हूं कि तुम काट लो.

633
00:54:59,843 --> 00:55:01,283
आप तैयार हैं?

634
00:55:02,483 --> 00:55:06,603
तीन में, दो में, एक में.

635
00:55:06,603 --> 00:55:08,843
भेदी बूम

636
00:55:10,843 --> 00:55:13,043
हँसता है

637
00:55:13,043 --> 00:55:15,803
दिल खोलकर हंसता है

638
00:55:15,803 --> 00:55:17,283
देखा?

639
00:55:23,323 --> 00:55:25,603
में आपका स्वागत है
स्वर्ग गणराज्य, कमांडर।

640
00:55:27,243 --> 00:55:29,683
अगर मैं तुम होते तो मैं अपने लोगों को इकट्ठा करता।

641
00:55:29,683 --> 00:55:33,403
असली युद्ध है
आ रहा है और हमें इसे जीतना ही होगा।